A la recherche du lieu 11/ Alla ricerca del terreno ideale, paragrafo 11 (mars/marzo 2015)

(it.) Abbiamo visitato un aranceto e un uliveto dello stesso proprietario, molto belli, a Trebisacce.
L'aranceto è sul livello del mare e a pochi passi dalla spiaggia, troppo piccolo, impossibile immaginare attività aggiuntiva. Ma che meraviglia tutti quegli alberi colmi di odori e di arancione... Non sono ancora pronta a rinunciare agli ulivi e ad un territorio collinare che permetta allo sguardo di fuggire lontano, dopo tanti anni nel "Paese Piatto" (come viene definito il Belgio).
L'uliveto, con una splendida vista mare, alberi bellissimi, la grandezza ideale per noi (un ettaro e mezzo) e persino una casetta... Lì sì, altro che perdita d'occhio... purtroppo la pendenza distrugge ogni possibile attività oltre alla già difficile raccolta della olive in stile avanzato da tree-climber...

(fr.) Nous avons visité une oliveraie et une orangeraie très belles, du même propriétaire, à Trebisacce. L'orangeraie n'est pas loin de la mer, mais sur un territoire plats, sans horizon. Le terrain est petit et bondé d'orangers, impossible d'y faire autre chose. Pourtant, quelle merveille ces couleurs et ces odeurs des oranges délicieuses sur les arbres habillés comme pour un imaginaire Noël tibétain...
Je ne suis pas prête à quitter l'idée de vivre à côté d'oliviers... De renoncer à mon souhait d'être sur une colline qui laisse le regard voler loin loin... Après tant d'années dans le Plat Pays, je rêve de paysages sinueux.
L'oliveraie offre par contre une vue sur mer à couper le souffle, des sinuosités à plus en finir, des arbres centenaires d'une beauté à mériter un silence respectueux et même une maisonnette dans le fond. Ça aurait pu être the place to be, si la pente n'était pas extrême, tellement forte qu'aucune autre activité à part la récolte d'olives serait permise... Et encore. Dommage.